Вы затрудняетесь, как перевести слово «преисполнился». Вы правы, на языках, далёких от санскрита, нелегко находить некоторые определительные, особенно из Мира Высшего. Придётся сказать — «воспламенился», даже «загорелся», чтобы не понизить понятие восхищения. Много недоразумений заложено среди определительных. Устремлённые кверху выражения особенно страдают, ими могут пользоваться люди, сами устремлённые, но их мало. Потому языки начинают вращаться около сереньких понятий, они совершенствуют механические выражения, но даже не имеют нужды находить созвучия Высших Миров. Обратите внимание на вновь сложенные слова. Как можно по ним оценить уровень сознания! Но и Высшие Миры нужно почтить изысканными выражениями, чтобы Огненный Мир мог сиять и в звуке земном. Так будем напоминать, чтобы молодые нашли время подвинуть мышление кверху. От качества мышления родится и слово.

Назад в раздел : 9. Мир Огненный. Часть II. 1934.